Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij aten allen en werden verzadigd, en zij namen op, het overschot der brokken, zeven volle manden. |
| Steph | και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις |
| Trans. | kai ephagon pantes kai echortasthēsan kai ēran to perisseuon tōn klasmatōn epta spyridas plēreis |
| Alex | και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και το περισσευον των κλασματων ηραν επτα σπυριδας πληρεις |
| ASV | And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full. |
| BE | And they all took food, and had enough; and they took up of the broken bits, seven baskets full. |
| Byz | και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις |
| Darby | And all ate and were filled; and they took up what was over and above of the fragments seven baskets full; |
| ELB05 | Und sie aßen alle und wurden gesättigt; und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll. |
| LSG | Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. |
| Pesh | ܘܐܟܠܘ ܟܠܗܘܢ ܘܤܒܥܘ ܘܫܩܠܘ ܬܘܬܪܐ ܕܩܨܝܐ ܡܠܐ ܫܒܥܐ ܐܤܦܪܝܕܝܢ ܀ |
| Sch | Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll. |
| Scriv | και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις |
| Web | And they all ate and were filled: and they took up of the fragments that were left seven baskets full. |
| Weym | And they all ate and were satisfied. The broken portions that remained over they took up--seven full hampers. |
